The battle over a key public criticism of the city’s plans to build a municipal campus at the site of Northland Mall appears destined for court.